Chạy “Vắt Giò Lên Cổ” Tiếng Anh là gì?

Chạy “Vắt chân lên cổ” là một thành ngữ được sử dụng rất phổ biến trong văn nói hằng ngày. Vậy vắt chân lên cổ trong Tiếng Anh là gì? Nó được sử dụng như thế nào?

1. Chạy Vắt Giò Lên Cổ Tiếng Anh là gì?

Đây là một động từ, thể hiện sự cuống cuồng, chạy nhanh để làm việc gì đó. Ở Miền Nam hay gọi là Vắt Giò Lên Cổ, tuy nhiên Miền Bắc thường là “Vắt Chân Lên Cổ”.

• Vắt chân lên cổ là Take to one’s heels
• Chạy vắt giò lên cổ còn có nghĩa là to run very fast

One’s: Khi dùng trong cấu trúc này là một tính từ sở hữu. Khi đặt trong từng trường hợp cụ thể, phải thay one’s bằng my, your, her, his, their, our một cách phù hợp.

Ex1: When they saw the soldiers coming, they took to their heels.

(Khi thấy những người lính đến, họ đã vắt chân lên cổ mà chạy)

Ex2: It’s time for classtime, I take to my heels to go to school.

(Sắp vào giờ học mất rồi, tôi vắt chân lên cổ chạy tới trường)

2. Các từ khác có thể thay thế:

Ta có thể dùng các thành ngữ khác có ý nghĩa tương tự với take to one’s heels để thay thế trong một số trường hợp cụ thể.

2.1. Pull one’s finger out

Ex: After coming back my house, I pull my finger out to watch my exciting films.

( Sau khi trở về nhà, tôi vội vàng xem những bộ phim yêu thích của mình)

2.2. Show a clean pair of heels

Ex: I showed a clean pair of heels when my mother followed me.

( Tôi đã vắt chân lên cổ chạy khi mẹ tôi đuổi theo tôi)

2.3. Put one’s best leg foremost

Ex: It’s heavily rained, I put my best leg foremost to back home.

(Trời đã bắt đầu mưa năng hạt, tôi liền vắt chân lên cổ chạy về nhà)

Ngoài ra, thành ngữ “vắt chân lên cổ” còn được sự dụng như một tính từ nhằm thể hiện sự vội vàng, cuống quýt, tất bật trong mọi việc.

Khi đó ta có thể sự dụng các từ sau để diễn tả ý vội vàng, cuống quýt.

• Rushed

Ex: It was a rushed decision made at the end of the meeting.

( Đó là một quyết định vội vàng được đưa ra cuối cuộc họp)

• Hasty

Ex: We made a hasty departure.

(Chúng tôi đã thực hiện một sự khởi hành vội vàng)

Trên đây là toàn bộ những kiến thức về thành ngữ “vắt chân lên cổ” trong Tiếng Anh mà FindZON đã tìm hiểu và mong muốn giới thiệu đến bạn. Chúng tôi hy vọng những kiến thức này có thể giúp bạn học tốt hơn. Chúc bạn đạt điểm cao trong học tập!